Что интересно, украинское словечко в русском языке тоже популярно
Не может не радовать, что буквально с каждым днем все больше людей выбирают для себя говорить на украинском языке, однако это неизбежно приводит и к росту числа ошибок в речи, в частности заимствований с русского. Так, не каждый, кто только перешел на украинский, знает, как правильно называть «ад».
На самом деле слово «ад» не русское, а греческое. Древние греки называли обитель мертвых Адэс или Гадэс, что значило «невидимое». Со временем слово «ад» распространилось в церковнославянский язык, а оттуда уже пришло в русский. В украинском языке же «ад» правильно называется «пекло», — оно возникло от праславянского «пькло», что значит «смола». Похоже оно называется и в польском, и в сербском языках.
Что интересно, слово «пекло» используется не только для описания царства мертвых или же мифического места наказания грешников, но также и для описания тяжелого морального состояния, очень опасного места или нестерпимых условий. В русском языке слово «пекло», кроме этих понятий, описывает еще и очень сильный жар, зной.
Вот несколько примеров в предложении, как правильно употреблять слово «пекло» в украинском языке:
Надворі душно, як у пеклі, а на всьому небі блискає страшна блискавка й гримить грім безперестанку.
Максим тепер уже знав ціну життю, не кидався так, як замолоду, в саме, мовляв, пекло.
Твоє чуття тобі за пекло стане, Його топтатимуть усі, Аж сміття з скарбу зробиться погане.
Люди мучились, як в пеклі, Пан втішався, мов у раю.
В тім гаю, У тій хатині, у раю, Я бачив пекло… Там неволя, Робота тяжкая, ніколи І помолитись не дають.
Напомним, ранее «Телеграф» рассказывал, как на украинском языке правильно называть скулы и виски.