В Украине закрепился типичный русизм и суржик для обозначения процесса наведения порядка — «уборка», хотя у этого слова есть очень благозвучное соответствие.
Об этом говорится на сайте Украинская грамота.
Читайте также: Никаких «пішли» и «давайте»: как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
Многие украинцы в быту пока не готовы отказаться от употребления суржика. По крайней мере, такое впечатление складывается из-за того, что русских слов, которые звучат на украинский манер, вокруг звучит немало. Трудно сказать, почему это явление до сих пор процветает на наших просторах, но оно отнюдь не добавляет красоты и благозвучия украинскому языку. Напротив, искусственно созданные слова делают украинский язык несколько грубым.
Скажем, наши женщины сплошь и рядом рассказывают друг другу про «уборку». Но это не правильно.
Дело в том, что в украинском языке слов «уборка», «убирати» и «уборщиця» нет, это — типичный суржик. На украинском для обозначения процесса наведения чистоты стоит использовать благозвучное и гармоничное слово «прибирання».
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/media.my.ua/feed/8/4f10ff9a456c2e552aa1f88cad5a1f97.jpg
Прибирання — действие по определению прыбырати и прыбыратыся.
Примеры употребления:
Мар’я з панею турбувалися біля печі, а вона прибиранням та вимітанням горниць себе заклопотала (Панас Мирний, III, 1954, 223); Стомлений прибиранням зали, я ледве пересуваю ноги (Іван Микитенко, II, 1957, 57); Не жаль мені меду, вина, А жаль мені дівування, Дівоцького прибирання (Українські народні пісні, 1, 1964, 46). Соответственно, надо говорить не «уборщиця», а «прибиральниця», не «убирати», а «прибирати».
Ранее «Апостроф» рассказывал, является ли русизмом слово «пылесос» и какие есть аналоги в украинском языке.
Вас также может заинтересовать: Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена
«Біля» или «близько»? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени
Как на украинский перевести слово «пододеяльник»: правильные заменители
«Апостроф» запустил рубрику «Говорим по-украински правильно», где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!