У цей день варто дотримуватися і мовних традицій також. Тому Освіта 24 у межах освітньої рубрики «Антисуржик. Говори українською правильно» розповість, як правильно українською розповідати про Воскресіння Христове.
Як правильно говорити українською про Великдень
У сімдесят другій добірці розповімо вам, які суржикові слова ви можете чути чи вживати, коли розповідаєте про Великий день. Також підкажемо правильні назви.
Що ми святкуємо
Пасха, Паска, Великдень, Воскресіння Христове;
У більшості словників української мови за Воскресінням Христовим закріплена назва «Великдень». А «Воскресіння Христове» – більш церковний варіант. Цю назву використовують і в урочистому стилі та в художніх творах.
Щодо назви «Пасха», то український мовознавець Олександр Авраменко каже, що слово «ПасХа» означає «Пейсах», «Песах» – а це іудейське свято. Натомість літератор та кандидат філологічних наук Роман Дубровський наголошує, що в інших словниках слово «Пасха» таки є.
Українці також можуть називати Великдень «Паскою». Все ж «паскою» українці звикли називати великодній хліб. Тому краще віддавати перевагу вищезгаданим назвам.
Що ми святимо
куліч – паска, бабка, баба;
Зазвичай в Україні Великодній хліб називають «паскою». Також можна почути такі назви як «баба», «бабка». А от назву «куліч» не варто вживати, адже вона є не українською, а російською.
писанки, крашанки;
Перед Великоднем ви можете святити і писанки, і крашанки. Писанки – це сирі яйця, вкриті візерунками. А крашанки – зварені, зафарбовані в один колір яйця, якими грають у великодні забави.
колбаса – ковбаса; творог – сир;
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/media.my.ua/feed/52/f38fba228db3e4487c717ec735668c38.jpg
Українці святкують Великдень / картина Миколи Пимоненка
Також запам’ятайте інші слова, які ви можете вживати у період Воскресіння Христового:
корзина – кошик; купляти – купувати; готовитися – готуватися; празнувати, празникувати, святкувати; свєча – свічка; поздоровлення, привітання; Чистий четверг – Чистий четвер.
Тож святкуймо Великдень з надією на перемогу та вірою, що Христове Восресіння у 2025 році ми зустрічатиме у мирній, вільній та сильній Україні!