Без суржика: как сказать на украинском «бірюзовий»
Это слово часто считают калькой с русского.
Из-за войны, которую начала Россия, украинцы отказываются от использования русского языка и переходят на украинский. Но они не всегда могут правильно подобрать слова и иногда используют суржик.
Издание NV объяснило, как сказать на украинском «бирюзовый».
Часто слово «бірюзовий», используемое для обозначения цвета, обходят в устном и письменном языке, ошибочно считая его суржиковым. Но это не так — слово «бірюзовий» есть в словаре современного украинского языка.
Бирюзовый – это цвет, характерный для минералов бирюзы. Его еще могут называть:
«пірузовий»;
«туркезовий».
В цветовой палитре это цвет от ярко-зеленого с голубизной до голубого. Также его можно назвать нежно-голубым.
Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.