Фото: The Hill / YouTube / скриншот із відео
Член Палати представників від Демократичної партії Емануель Клівер змінив текст традиційної вітальної молитви, яка зачитується на початку сесій. Зокрема, після слова «amen» («амінь») у кінці він додав також «a-woman» (пропонуємо переклад «а-жінь»).
Також у молитві замість «в ім’я бога» Клівер сказав «в ім’я монотеїстичного Бога, Брахми й Бога, відомого під багатьма іменами». Утім звернули увагу більше на слова «amen and a-woman» — вони стали приводом для критики з боку консерваторів.
A prayer opening the 117th Congress concluded, «Amen and a woman.»
«Amen» translates to «so be it.» pic.twitter.com/SIGBtgLk5v
— Washington Examiner (@dcexaminer) January 4, 2021
Більшість із них, як-от журналіст Бен Шапіро, висміяли Клівера, бо він начебто не знає, що слово «амінь» походить із давньоєврейської мови й перекладається «нехай буде так». «Чи не найбільша дурня, яку я бачив у житті», — написав Шапіро.
Деякі — серед них і син чинного президента США Дональд Трамп-молодший — чомусь написали, що «амінь» походить із латини. «Це слово не позначає стать, але це не зупинило їх від ошаління. Ви за це голосували?» — написав Трамп-молодший у Twitter.
Сам же Клівер пояснив, що навмисне додав у текст молитви «веселу гру слів», бо хотів підкреслити, наскільки в цьому скликанні Конгресу — американського парламенту — зросла роль жінок. Справді, усього в Конгресі нині 144 жінки — це рекорд в історії США.
Критикою у свій бік конгресмен був «украй розчарований». «Так вони лише підтвердили одну з тез мого послання — що всі ми «замарані егоїзмом, розбещені упередженнями й обтяжені ідеологією», — розповів Клівер виданню The Kansas City.
76-річний Емануель Клівер уже вдев’яте обирався до Палати представників від штату Канзас. У своєму окрузі він відомий як релігійний діяч.
Матеріал доповнюється