«По статистиці», «на протязі місяця»: 10 распространенных ошибок в украинском языке
Их часто делают люди, которые только переходят на украинский.
Из-за войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка в быту. Есть типичные ошибки, которые часто совершают люди, которые только начинают говорить по-украински.
Издание NV собрало десять самых распространенных ошибок в украинском языке.
Приймати участь
Правильно – «брати участь». Фраза «приймати участь» является калькой с русского языка (принимать участие).
Згідно договору
В украинском языке слово «згідно» требует после себя предлога «з». Поэтому правильный вариант – «згідно з договором» или «відповідно до договору».
По новинах казали
Предлог «по» используется с ограниченным набором слов, поэтому в случае с новостями правильно использовать «у новинах».
Дякую вас
Фраза «Дякую вас» хоть и часто встречается, но неправильна, ведь глагол «дякую» требует дательного падежа. Правильно говорить «Дякую вам».
По статистиці
В украинском языке не следует использовать конструкцию «по статистиці». Вместо нее говорят «згідно з статистикою» или «за статистикою».
Вибачаюсь
Это еще одна калька из русского – от слова «извиняюсь». В украинском языке нужно сказать «вибачте» или «перепрошую».
Співпадає з моєю думкою
Глагол «співпадати» в этом контексте некорректен. В правильном украинском языке говорят «збігатися». Итак, правильно говорить «збігається з моєю думкою».
По приїзду
Конструкция «по приїзду является неправильным заимствованием, вместо этого следует использовать фразу «після приїзду.
З самого ранку
Предлог «з» в этом случае заменяется на «від». Поэтому правильной считается форма «від самого ранку».
На протязі місяця
Когда говорят о типичных ошибках на украинском, то путаница с «на протязі» и «протягом» — одна из самых первых в списке. Фраза «на протязі» означает под воздействием холодного воздуха, а не временной отрезок. Чтобы выразить продолжительность во времени, следует говорить «протягом місяця».
Лайфхаков, как русскоязычному перейти на украинский, уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.