У Білому домі нібито внесли мінімальну правку у транскрипт заяви Байдена з різкою ремаркою, яку багато хто розцінив як адресовану прихильникам кандидата у президенти Дональда Трампа.
Як пише «Європейська правда», про це повідомляє AP, посилаючись на інформацію від двох анонімних посадовців і внутрішній електронний лист, який є у розпорядженні журналістів.
Йдеться про резонансні слова Джо Байдена, коли він критикував виступ коміка на передвиборчому заході Трампа, де комік назвав Пуерто-Рико «плавучим островом сміття».
«Єдине плаваюче сміття, яке я там бачу – це його прихильники», – сказав Байден, що багато хто зрозумів як натяк на виборців Трампа. Згодом він спробував поправити ситуацію поясненням, що говорив не про усіх виборців Трампа, а про підтримку зневажливої риторики стосовно мешканців Пуерто-Рико, озвученої коміком.
В опублікованому Білим домом транскрипті слово «прихильники» подали як «supporter’s», а не «supporters,» що мало би підкреслити, що Байден мав на увазі симпатиків коміка, а не виборців, які збираються голосувати за Трампа.
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/media.my.ua/feed/35/45a7aaf80c4540456315fe10e66fba4a.jpg
Стенограма, опублікована Білим домом
До журналістів потрапив лист, з якого випливає, що з приводу цього виникла суперечка між стенографістами і пресслужбою. Двоє джерел підтвердили, що лист справжній.
Стенографічна служба відповідальна за підтоговку точних транскрипцій публічних та інших заяв президента, які потім йдуть у пресрелізи та передаються до архівів. Основну роботу роблять двоє людей – один записує, інший перевіряє, чи колега часом не допустив помилки. Редагування після того, коли вони обоє зробили свою роботу, можливе лише з погодження їхнього керівника – голови стенографічної служби.
У той момент, коли пресслужба Байдена почала наполягати на такій інтерпретації слова «прихильники», керівник не міг одразу ж сісти за аудіозапис і погодитись або не погодитись. Пресслужба опублікувала транскрипт зі своєю інтерпретацією на сайті Білого дому, не чекаючи його відповіді.
Після цього керівник стенографістів, як випливає з листа, обурився діями пресслужби і назвав їх порушенням протоколу і втручанням у транскрипт.
«Якщо у нас є суперечки щодо інтерпретації, пресслужба може вирішити не давати стенограму, але не може редагувати її», – пише він, додаючи, що тепер опублікована Білим домом версія стенограми і та, що передається в архів, будуть відрізнятися.
«Якою б терміновою не була ситуація, для автентичності і легітимності наших транскриптів життєво важливо, щоб ми дотримувалися протоколу у запитах на редагування, затвердження і публікацію», – додав посадовець.
Водночас керівник стенографістів не висловив претензій до суті внесеної правки.
Посадовець відмовився від коментарів AP і порадив їм звернутися по коментар до пресслужби Білого дому. Один з її представників Ендрю Бейтс підкреслив, що Байден в опублікованому твіті прояснив, що саме мав на увазі і кого критикував, і це відображено у транскрипті.
Тим часом група республіканців у Палаті представників заговорили про розслідування цієї ситуації, звинувачують Білий дім у публікації «сфальсифікованого транскрипту» та вже звернулися до юридичного радника Білого дому Еда Сіскела.
Слова Байдена стали неприємним ударом для кампанії Камали Гарріс, яка намагається робити акцент на об’єднанні і паралельно з тим відеодзвінком Байдена виступала з промовою, де закликала з повагою ставитися до усіх американців, попри різницю у поглядах.
Трамп після цих слів Байдена влаштував перформенс, ненадовго перевтілившись у сміттєвоза.
Камалі Гарріс довелось додатково відмежуватися від заяви президента і підкреслити, що вона «рішуче не погоджується з будь-якою критикою людей на основі того, за кого вони голосують».
До дня виборів у США – 5 листопада – залишається менше тижня. Опитування засвідчили, що понад 80% американців готові прийняти їхнй результат незалежно від того, хто з кандидатів переможе.
Читайте також: Вирішальні дні виборів у США: як Трамп надолужує відрив та що може визначити нового президента