Насправді в українській мові не можна використовувати такий вислів, адже це калька з російської.
Про що ви дізнаєтеся:
Багато українців хоча б раз чули вислів «перочинний ніж» – таке словосполучення могло траплятися нам у розмові з друзями чи знайомими. Проте не усі здогадуються, що такого вислову в українській мові варто уникати, адже він неправильний.
Таке словосполучення є калькою з російської мови. А така назва з’явилася через те, що росіяни ножами такого виду дуже давно «чинили перо», тобто лагодили гусяче пір’я, яким писали. Про це розповіла ведуча програми «Правильно українською» на «Радіо Трек» Ольга Багній.
«Легендарний гітарист Карлос Сантана якось сказав, що музика може ранити глибше, ніж ніж. Утім, музика буває різною, як і ножі. Наприклад, ті із них, у яких клинок ховається в руків’ї, називають часто перочинними ножиками. І дарма, адже в українській мові немає такого поняття, як перочинний ніж. Це з російської мови», – зазначила Багній.
Вона пояснила, що росіяни колись почали називати складані кишенькові ножі перочинними, тому що такими ножами «чинили перо» – лагодили гусяче пір’я, якими писали.
«В українській мові ми такі ножі називаємо просто складАними. Зверніть увагу на наголос – не склАданий ніж, а складАний ніж. Отже, нагадаю, не перочинний ніж, а складАний ніж. Ось так правильно», – наголосила Багній.
Дивіться відео з поясненням, як сказати українською «перочинний ніж»:
@sametak1064 Як українською називається перочинний ніж? #правильноукраїнською#мова#українськийтікток#українськийконтент#якправильно♬ Le Monde — From Talk to Me — Richard Carter
Хто така Ольга Багній?
Ольга Багній – автор і ведуча програми «Правильно українською» та ще двох радіопрограм на «Радіо Трек». Веде TikTok-канал про українську мову.
Раніше Ольга Багній розповіла, як правильно казати – «сніжна зима» чи «снігова зима». Одне із цих словосполучень казати неправильно, тому його варто уникати.
Також раніше Ольга Багній розповіла, що криється у фразі «сушити зуби». Дію, яку позначає цей фразеологізм, час від часу робить кожен із нас. Але не усі знають, як це можна по-іншому назвати.
Вас також може зацікавити: