В украинском языке есть немало фразеологизмов, некоторые из которых имеют необычное объяснение и историю.
Украинский язык богат на крылатые выражения и фразеологизмы, возникшие не просто так. Среди них есть фразеологизм «скривитися, як середа на п’ятницю». Украинский языковед Александр Авраменко в эфире «Сніданок з 1+1» объяснил, что это значит.
Значение этот фразеологизм имеет следующее: перекосить, или же исказить лицо. Однако мы привыкли, что такая эмоция может возникать у людей от невкусного блюда, боли, или плохих новостей.
Авраменко отметил, при чем здесь пятница и что не так со средой. По его словам, этот фразеологизм берет начало с древних времен, когда и среда, и пятница были днями, когда не ели скоромного молока и мяса.
«Почему у среды такой «постный» вид, когда она поглядывает на пятницу? Кривится среда потому, что и сама она, как и пятница, когда-то была постным днем», — пояснил он.
Смотрите видео с объяснением Авраменко фразеологизма «скривитися, як середа на п’ятницю»:
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) — украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей «Украинский за 20 уроков» (2014), «100 экспресс-уроков украинского» (2016), пишет Википедия.
Ранее Александр Авраменко удивил объяснением, как правильно называется включатель или выключатель и в каких случаях нужно употреблять эти слова.
Также ранее языковед Авраменко перечислил, какие слова могут произнести только украинцы, а иностранцы могут «сломать язык».
Читайте также об особенностях украинского языка: