Оказывается, некоторые из российских слов, которые сложно быстро перевести на украинский, имеют несколько вариантов перевода, и найти наиболее точный может быть непросто.
Об этом рассказала языковед Алина Острозька в TikTok.
«Вызывающий»
Это слово означает кого-то или что-то вызывающее эмоции, обычно отрицательные, своим поведением или видом. Наиболее точные варианты перевода:
зухвалий; нахабний; безсоромний.
«Ущерб»
Когда речь идет о финансовых или моральных потерях, в украинском языке используют несколько ответчиков:
збиток; шкода; невигода.
«Мнимый»
Это слово часто описывает нечто фальшивое или не соответствующее действительности. Перевести его можно как:
уявний; удаваний; позірний.
«Баловать»
Речь идет о чрезмерном внимании и заботе к кому-то. В украинском языке есть несколько вариантов перевода:
розпещувати; панькати; пестити.
«Внушительный»
Это слово описывает что-то большое по масштабам или то, что производит сильное впечатление:
значний; авторитетний; вражаючий.
Итак, если вам удалось без проблем перевести эти слова, ваш уровень владения украинским языком действительно на высоком уровне.
Как улучшить знание украинского
Чтобы усовершенствовать свои навыки украинского языка, следует регулярно практиковаться: читайте украинские книги, смотрите фильмы и слушайте подкасты на родном языке. Окружите себя украинским контентом в социальных сетях, общайтесь с украиноязычными друзьями и ведите дневник или заметки на украинском. Даже небольшие ежедневные шаги помогут вам расширить словарный запас и сделать язык более естественным.
Читайте также:
Вы об этом не знали, как по-другому сказать «никогда»: украинские фразеологизмы, которые следует запомнить Какие 20 благозвучных слов смогут произнести только украинцы: иностранцы сломают язык
Почему коты «нявкають» и «м’явкають»: как правильно сказать по-украински
Подписывайтесь на наши каналы в Telegram и Viber.