Споры вокруг правильного написания слова «гостел» или «хостел» снова актуальны. Известный украинский филолог Александр Авраменко поставил точку в этом вопросе, разъяснив основы правописания иностранных слов, в частности, как правильно передавать звуки «g» и «h». По действующему украинскому правописанию эти звуки обычно передаются буквой «г», и это касается также таких слов, как «гостел».
Гостел или хостел: как правильно сказать, — Авраменко
Согласно правописанию, которое было обновлено в 2019 году (параграф 86), украинский язык пытается соблюдать традиции, касающиеся адаптации иноязычных терминов.
«В случае с английскими словами, содержащими звук ‘h’, как в слове ‘hostel’, мы применяем букву ‘г’. Это правило внедрено для гармонизации с языковыми нормами и произношением», — объясняет Авраменко во время одного из своих еженедельных уроков. по популяризации украинского языка.
Тем не менее, исключения из этого правила тоже есть. Например, слова «гакер» и «голдинг» могут быть написаны как «хакер» и «холдинг», согласно старому правописанию. Это позволяет использовать двойной вариант написания в некоторых случаях, что может вызвать определенные речевые трудности.
Ранее «Комментарии» писали, что один из часто задаваемых вопросов, который возникает у носителей украинского языка — есть ли разница между словами «сразу» и «сразу»? Для многих эти два варианта кажутся синонимами, но действительно ли их можно использовать безотносительно друг к другу? В этой статье мы подробно рассмотрим правила употребления каждого из этих слов и их контекстуальные особенности.