Борьба за чистоту украинского языка – дело, конечно, благородное. Но здесь важно вместе с водой не выплеснуть ребенка, то есть не переусердствовать и не сделать нашу речь бедной и лишенной образности. Скажем, из-за чрезмерной борьбы с русизмами. Примером такой борьбы можно назвать неприязнь со стороны некоторых говорящих к слову «дзвонити» в смысле разговаривать по телефону. Они предлагают использовать слово «телефонувати» как более присущее украинскому языку.
Разобраться в этом вопросе решил языковед, редактор и переводчик Александр Стукало. К нему обратился читатель его колонки, которому указали на эту якобы ошибку в переводе англоязычной пьесы, который тот сделал.
В ответ Стукало обратил внимание, что в пьесе, где речь идет об общении меж собой американских подростков, не употребляется ограниченный в лексиконе официально-деловой стиль. Более того, это даже не литературный, а разговорный язык, в котором допустимо более свободное отношение к языковым нормам. «Да, даже мат и вкрапления из русского и других языков. И тот, кто хочет достичь реалистичности в художественном мире, этой свободой не будет пренебрегать», – отмечает языковед.
Итак, из этого делаем первый вывод: следя за своей речью, необходимо обращать внимание на стиль высказывания. Если это разговорная речь, не стоит слишком зацикливаться на ее чистоте и запрещать себе и другим отдельные слова.
Что касается слов»дзвонити» и «телефонувати», согласно корпусу украинских «ГРАК» (Генеральный регионально аннотированный корпус украинского языка), где собрано множество литературных и не только текстов, они оба встречаются в источниках.
Так слово «дзвонити» в значении вызвать по телефону впервые встречается в заметке газеты «Рада» за 1910 год, которая содержит предложение: «В редакціях цілий день дзвонив телефон». Также это слово можно встретить у Михаила Коцюбинского («Прокидаюсь в незрозумілій тривозі і сідаю на ліжку. Знаю, що тепер ніч, але що ж сталось? Телефон дзвонить сильно й уперто», 1912), Владимира Винниченко («Тільки що дзвонив сам по телефону і в результаті маю йти з Гашею до театру одноактних п’єс», 1916) и Михайля Семенко («Звичайне — вона кохає. І це так просто, що вона дзвоне, шука розваги від лютоболі, шука з людьми, мені близькими, у їх єднанні»).
Но при этом слово «дзвонити» все же имеет более широкое поле применения. Оно в целом означает извлечение громкого звука из каких-то предметов. Так звонить можно не только по телефону, но и в дверь или в колокол, зубами, каблуками, плугом и так далее.
Что касается «телефонувати», то оно четко указывает на использование именно телефонной связи. Первым, его употребил Иван Франко в своем труде «Із секретів поетичної творчости» 1898 года. В нем он анализирует поэму «Причинна» Тараса Шевченко и рассказывает, что некоторые слова из нее «апелюють до нашої слухової пам’яти… немов телефонують до нашої душі». А дальше его употребляют многие авторы по всей Украине от 1920-х годов и до наших дней.
Оба варианта – и «телефонувати», и «дзвонити» – Стукало называет вполне естественными для украинского языка. И советует использовать их оба в своей речи. В конце концов, всегда хорошо иметь синоним, это обогащает язык.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, правильно ли использовать в украинском языке слово «штукатурка».
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.