Історик Володимир В’ятрович та перекладачка Ксенія Мариняк отримали нагороду від канадського Літературного фонду імені Пітерсона за переклад книги The Gordian Knot. The Second Polish-Ukrainian War 1942–1947.В Україні це видання має назву «Друга польсько — українська війна. 1942 — 1947», повідомляє Центр дослідження визвольного руху.Церемонія нагородження відбулася у Торонто. В’ятрович та Мариняк отримали нагороду «На знак визнання того, що ця книга просуває нові дослідження та аналіз з української точки зору історично чутливого періоду в українсько-польських відносинах, які, безсумнівно, допоможуть згенерувати майбутні академічні дискусії на цю тему».»Зараз найвища пора робити так, щоб історію України знали не лише українці, а знав світ, — сказав В’ятрович. — І це потрібно не тільки для того, аби світ був повніший, аби одна із важливих частин світової історії — історія України — була відома всім. Це потрібно для розуміння сьогодення. Щоб світ розумів, що сьогодні відбувається в Україні і довкола України, щоб світ усвідомив, що українці сьогодні захищають не тільки свою країну, а захищають світ — світ свободи — і в цьому потребують допомоги та об’єднання зусиль».Автор у книзі розповів про збройний конфлікт між поляками та українцями. Він розпочався 1942 року на Холмщині, перекинувся на Волинь і Галичину. Тривав до 1947 року. В’ятрович описав вплив політичних процесів на причини і перебіг воєнних дій, спроби налагодження співпраці між українцями та поляками під час та після Другої світової війни і ролі й місцю цієї війни в пам’яті обох народів.ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Назвали найкращі книги, опубліковані цього року «Те, що я називаю «Друга українсько-польська війна» — це останній акорд у протистоянні між українцями і поляками, після вичерпання якого були усталені сучасні кордони, — розповів автор. — Чому війна? Ніхто зі сторін, що були суб’єктами конфлікту, не оголошував війни. Але в історії є десятки «неоголошених» воєн. Але вони були війнами. Головними суб’єктами цієї війни були збройні сили обох сторін — УПА і АК. Вони мали свої політичні організації, проводили навіть фронтові бої, врешті, визнавали одне одного воюючими сторонами на переговорах 1942—1945 років».Лауреаткою Центральноєвропейської літературної премії «Ангелус» стала Катерина Бабкіна. Українка отримала перемогу за книжку «Мій дід танцював краще за всіх». Вона отримає 150 тисяч злотих.
