Перша леді в ексклюзивному інтерв’ю розповіла про українськомовні аудіогіди в музеях світу

Відвідати найпопулярніші світові музеї та прослухати екскурсію українською мовою можливо. Звучання рідної мови у різних країна стало метою першої леді України Олени Зеленської, яка особисто опікується запровадженням українськомовних аудіогідів у музеях і туристичних маршрутах.

Олена Зеленська розповіла в ексклюзивному інтерв’ю «Сніданку з 1+1», чому взялася за цю справу.

Один із найбільших закладів світу, що за своєю архітектурою нагадує палац і зберігає шедеври західноєвропейського мистецтва, зокрема картини Рафаеля Санті, Караваджо та Рембрандта — це Музей історії мистецтв у Відні. Віднедавна екскурсію тут можна прослухати українською. Він став одним із перших музеїв, де за ініціативи першої леді Олени Зеленської запровадили українськомовний аудіогід.

«Це підвищує суб’єктність України. Ми маємо бути всюди. Нас мають бачити, мають чути. Ми маємо всі можливості, як інші люди пишатися тим, що ми українці», — каже вона.

Ідея запровадити якомога більше українськомовних аудігодів виникла в першої леді під час одного з офіційних візитів із президентом Володимиром Зеленським до Берліна. Там українських гостей запросили на екскурсію автобусним маршрутом. «Там вже існувала українська мова в переліку мовних опцій. Це просто чудово в іншій країні прослухати цікаві факти рідною мовою. Потім я дізналася, що таких прикладів, на жаль, одиниці. Мене це дуже зацікавило і я вирішила, що моєю метою буде створити якомога більше таких можливостей за кордоном», — розповіла Зеленська.

Відтоді почалася робота: спільні з українськими посольствами перемовини з музейними установами світу, підписання меморандумів, переклад, редагування та озвучування. Процес може тривати кілька місяців і зазвичай здійснюється коштами посольств, меценатів або й волонтерів.

Нині екскурсію з українським перекладом можна відвідати в легендарному Колізеї в Італії, у Версальському палаці у Франції, у Палаці Долмабахче в Туреччині та кількома автобусними маршрутами в Литві. Загалом протягом останніх двох років у різних країнах світу запрацювали 15 аудіогідів українською. «Останній — це Замок Фредеріксборг — резиденція Данських королів. Це перший наш аудіогід в Скандинавії. Кожен проєкт, окремий музей або екскурсійний маршрут цікавий. Ми пишаємося всіма», — наголошує перша леді.

Нині перемовини із деякими музеями світу пригальмовує пандемія. Але найближчим часом українськомовні аудіогіди запрацюють у Британії, Казахстані, Німеччині, Австрії, Вірменії та Катарі. Упланах першої леді, щоб українська зазвучала ще й популярними туристичними маршрутами США та Канади.