Внимание всего мира второй день приковано к словесной перепалке президентов Джо Байдена и Владимира Путина. Причем первый и дальше сознательно идет на обострение отношений, а второй — пытается сгладить конфликт и демонстрирует нехарактерное для этой ситуации миролюбие. «КП» в Украине» выясняла, почему?
Никаких извинений
Как заявила пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки, Джо Байден не жалеет, что назвал Владимира Путина «убийцей». «Президент не собирается сдерживаться, очевидно, когда у него есть беспокойство — касается это слов или действий», — заявила она. А на вопрос журналиста, не жалеет ли Байден о том, что назвал Путина «убийцей», Псаки ответила: «Нет. Президент дал прямой ответ на прямой вопрос».
При этом она отметила, что Байден и Путин имеют разные взгляды на свои страны и подходы к взаимодействию в мире. Но, тем не менее, они едины в том, что должны искать пути для совместной работы в сферах, представляющих взаимный интерес.
Никакого общения
Джо Байден также отказался от общения с Владимиром Путиным после того, как президент России предложил ему обсудить двусторонние отношения в прямом эфире. «Нам есть, о чем поговорить, чем поделиться», — заявил Путин. А представитель МИД РФ Мария Захарова сообщила, что в министерстве по поручению Путина уже начали подготовку разговора с Вашингтоном, который, в соответствии с пожеланием российского лидера, мог бы состояться в пятницу, 19 марта, или понедельник, 22 марта.
В ответ прозвучало «нет». Джен Псаки заявила, что Байден не будет общаться с Путиным в ближайшее время: «Мне не о чем вам сообщить, если говорить о будущих переговорах».
От слов к делу
Более того, в США решили, что время разговоров закончилось, и перешли к практическим шагам в реализации давления на Москву. Госдепартамент США опубликовал специальное заявление главы внешнеполитического ведомства Энтони Блинкена, в котором содержится требование к компаниям, участвующим в строительстве российского газопровода «Северный поток-2», немедленно прекратить работу.
«Любая организация, привлеченная к строительству газопровода, рискует попасть под санкции США, и должна немедленно прекратить работу», — говорится в документе. Кроме этого, новые санкции США подразумевают запрет на экспорт и импорт вооружений, а также приостановку лицензий на обслуживание деталей и оборудования, ранее поставленных в Россию,
США — страна, которая производит электронные элементы, программное обеспечение и чипы военного назначения, по американским лицензиям работают во многих странах. И правила международной торговли оружием в США (ITAR) де-факто стали глобальным режимом. Так что оружейные санкции против России могут затруднить военное сотрудничество Москвы с другими странами.
Украина стала предметом торга
Случайно или нет, но после перепалки Джо Байдена и Владимира Путина правительство Германии сделало США неожиданное предложение: если Вашингтон отменит санкции против «Северного потока-2», Берлин усилит свою поддержку Украины.
«Для того чтобы иметь возможность завершить проект без дальнейших санкций США, федеральное правительство предлагает новому правительству США во главе с Джо Байденом большую поддержку Украины», — пишет издание Handelsblatt. А канцлер Ангела Меркель планирует объявить, что немецкие компании будут более активно работать в нашей стране.
Трудности перевода
Еще одним итогом перепалки двух президентов стало то, что хорошо известная носителям русского языка детская дразнилка «кто как обзывается, тот так и называется» теперь переведена на многие языки мира.
Оказалось, что англоязычные журналисты неправильно перевели фразу для своей аудитории. Западные СМИ интерпретировали ее как it takes one to know one, что в переводе означает «рыбак рыбака видит издалека». Таким образом исказив смысл фразы и создав впечатление, что российский лидер якобы согласился со словами Байдена.
Но верным переводом фразы, по мнению ВВС, будет английская поговорка I am rubber, you’re glue. Bounces off me and sticks to you, которая переводится как «Я резина, ты клей. От меня отскакивает, к тебе прилипает».
Что пишет западная пресса
New York Times
«Слова Байдена стали подарком для Кремля. Интервью предоставило возможность еще раз показать российской аудитории агрессивность Запада. Это очень выгодно сейчас, когда в стране растет недовольство по поводу застоя в экономике и растущей коррупции».
Handelsblatt
«В Москве упали курсы рубля и акций российских предприятий. Царит страх перед новыми жесткими санкциями Запада, сообщают московские СМИ. В Кремле уже ждут «новой холодной войны». Наибольшую опасность аналитики видят в том, что США закроют российским финансовым институтам доступ к долларовой зоне или международной платежной системе Swift. Это глава государственного Внешэкономбанка Андрей Костин называл «экономической атомной бомбой».
Die Welt.
«Со стороны американо-российский обмен колкостями скорее похож на сцену на рынке, где разгневанные торговцы покрывают друг друга бранными словами. К чему это приведет? Не лишает ли себя новый глава Белого дома возможности вступить в переговоры с Москвой? В конце концов, американскому президенту будет трудно сесть за один стол с человеком, которого он публично называет убийцей».
В ТЕМУ
Как соцсети отреагировали на ответ Путина
«Чего это ещё Путин Байдену язык не показал?»
«А вы точно дипломат? — Да. — О, а скажите что-нибудь на дипломатическом! — Кто как обзывается, тот так и называется!!!»
«Кто как обзывается, сам так называется». Вовочка, 68 годиков».
«Владимир Путин ответил на требование Украины вернуть Крым словами: «Жадина-говядина, пустая шоколадина, сосисками набитая, на меня сердитая».
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
«Проглотит» ли Путин слова Байдена?