«America is back». Джо Байден объявил о возвращении США к курсу мирового лидерства — полный текст речи

«America is back». Джо Байден объявил о возвращении США к курсу мирового лидерства — полный текст речи Сюжет

Джо Байден выступил с речью в Госдепартаменте США (Фото: REUTERS / Tom Brenner)
Новый глава Белого дома Джо Байден выступил с первой программной речью о внешнеполитическом курсе США при его президентстве. Выступая в четверг, 4 февраля, в стенах Государственного департамента он пообещал давать достойный отпор агрессии России и влиянию Китая, поддерживать права ЛГБТ и закончить войну в Йемене.
НВ приводит полный текст его речи, расшифровка которой была опубликована на сайте Белого дома.

Г осподин [государственный] секретарь, очень рад сегодня быть здесь с вами. И я в течение долгого времени ждал момента, когда смогу назвать вас «господин секретарь». Добрый день всем. Это честь для меня — вернуться в Государственный департамент, за которым присматривает первый главный американский дипломат, Бенджамин Франклин [выступление Байдена проходило в дипломатической приемной, названной в честь отца-основателя США, — НВ].

И, кстати говоря, я хотел бы, чтобы вся пресса знала, что в качестве профессора в Университете Пенсильвании я занимался изучением президентской политики Бенджамина Франклина. Мне казалось, что тогда мне дали эту должность, поскольку я был в том же возрасте, что и он, но скорее всего, это не так.

Если отбросить шутки в сторону, я очень рад быть здесь и стоять рядом с нашим новоизбранным самым главным дипломатом, государственным секретарем Тони Блинкеным. Господин секретарь, спасибо, что приняли нас сегодня. Мы работали вместе в течение более 20 лет. Ваши дипломатические навыки одинаково уважаемы как нашими друзьями, так и соперниками по всему миру. И они знают, что когда вы произносите речь, то делаете это и от моего лица.

Читайте также:

В гостях у президента. Как все устроено в американском Белом доме, куда недавно въехал Байден

И вот какое сообщение я хочу сегодня донести миру: Америка вернулась. Америка вернулась. Дипломатия снова в центре нашей внешней политики.

Как я уже говорил в своей инаугурационной речи, мы восстановим все наши союзы и вновь будем вовлечены в мировую повестку, и не для того чтобы отвечать на вызовы вчерашнего дня, а чтобы справляться с вызовами сегодняшнего и завтрашнего. Американское руководство должно ответить на разрастающийся ныне авторитаризм, включая растущие амбиции Китая в вопросе соперничества с Соединенными Штатами и усилия России по нанесению ущерба и подрыву нашей демократии.

Мы должны ответить на стремительно возникающие глобальные вызовы, начиная от пандемии и заканчивая климатическим кризисом и распространением ядерного оружия, которые испытывают нашу волю и могут быть решены лишь общими усилиями всех народов. Мы не сможем сделать это в одиночку.

Вот как это должно быть — мы должны начать с дипломатии, корни которой берут начало в наиболее лелеемых Америкой демократических ценностях: защищать свободу, отстаивать [равные] возможности [для всех], стоять на защите всеобщих прав, уважать верховенство права и с достоинством относиться к каждому отдельному человеку.

Наше мировое влияние — это «заземляющий провод» нашей глобальной политики. Это наш неиссякаемый источник силы. Это неизменное преимущество Америки.

Хотя многие из этих ценностей оказались под мощным давлением в последние годы, и в последние недели даже находились на краю пропасти, американский народ с этого момента станет сильнее, целеустремленнее и подготовленнее, чтобы объединить мир в борьбе за защиту демократии, ведь мы сами боролись за нее.

За последние несколько дней мы находились в тесном контакте с нашими союзниками и партнерами, чтобы объединить международное сообщество для решения ситуации с военным переворотом в Мьянме.

Я также держал контакт с лидером [меньшинства в Сенате США Митчем] Макконнелом, мы говорили о нашей общей обеспокоенности ситуацией в Мьянме и едины в нашей решимости [разрешить ее].

Фото: REUTERS/Tom Brenner

Сомнений быть не может: в демократиях сила никогда не должна пытаться брать верх над волей народа или пытаться стереть результаты честных выборов.

Мьянманские военные должны отказаться от захваченной ими власти, освободить задержанных ими защитников [законного правительства], активистов и чиновников, снять ограничения в сфере телекоммуникаций и воздержаться от насилия.

Как я сообщил на прошлой неделе, вместе с нашими партнерами мы будем работать в направлении поддержки восстановления демократии и верховенства права и обеспечим последствия для всех ответственных.

За последние две недели я говорил с лидерами многих наших ближайших друзей — Канады, Мексики, Великобритании, Франции, НАТО, Японии, Южной Кореи, Австралии, — чтобы начать реформировать наше устоявшееся сотрудничество и восстановить мускулы демократических союзов, которые атрофировались за последние годы пренебрежения ими и, я бы сказал, злоупотреблений.

Союзы Америки — это наш величайший актив, и дипломатическое лидерство означает вновь стоять плечом к плечу с нашими союзниками и ключевыми партнерами.

Читайте также:

Богдан Нагайло
Какой будет политика США в отношении России?

Под лидерством в дипломатии мы также должны понимать дипломатическое вовлечение наших противников и соперников там, где это соответствует нашим интересам, и повышение безопасности американского народа.

Вот почему вчера Соединенные Штаты и Россия договорились о продлении нового договора о сокращении стратегических наступательных вооружений на пять лет, чтобы сохранить единственное оставшееся между нашими странами соглашение, гарантирующее ядерную стабильность.

В то же время я четко объяснил президенту [РФ Владимиру] Путину в отличной от моего предшественника манере, что дни, когда Соединенные Штаты не препятствовали агрессивным действиям России — вмешательству в наши выборы, кибератакам, отравлению наших граждан, — подошли к концу. Мы без колебаний увеличим цену этих действий для России и будем защищать наши жизненные интересы и наш народ. И мы будем более эффективными, имея дело с Россией, когда будем работать в коалиции и координировать наши действия с единомышленниками.

Политически мотивированный арест Алексея Навального и попытки [российских властей] подавить свободу самовыражения и мирных собраний являются предметами глубокой обеспокоенности для нас и международного сообщества.

Господин Навальный, как и все российские граждане, имеет гарантированные российской Конституцией права. Он стал мишенью из-за того, что раскрывал коррупцию. Он должен быть немедленно освобожден без каких-либо дополнительных условий.

И мы также непосредственно возьмемся за решение вызовов, связанных с нашим благополучием, безопасностью и демократическими ценностями, которые поставил перед нами наш самый серьезный соперник, Китай.

Мы будем противостоять китайским экономическим злоупотреблениям, будем противодействовать его агрессивным, принудительным действиям; дадим отпор атаке Китая на права человека, интеллектуальную собственность и мировой порядок.

Фото: REUTERS/Tom Brenner

Но мы готовы работать с Китаем, когда это будет в интересах Америки. Мы будем соревноваться с ним с позиции силы, занимаясь развитием внутри нашей страны, работая с нашими союзниками и партнерами, восстанавливая нашу роль в международных институциях и восстанавливая наш авторитет, в частности моральный, большая часть которого была утрачена.

Вот почему мы так спешили начать восстановление международной вовлеченности Америки и возвращение нашей лидерской позиции, катализировать глобальные усилия для решения общих проблем.

В первый день на своем посту я подписал указ о возвращении к Парижскому климатическому соглашению. Мы предпринимаем шаги, руководствуясь примером интеграции климатических целей во все аспекты нашей дипломатии и повышая амбициозность наших климатических целей. Таким образом, мы можем побудить другие страны, другие крупные загрязнители [окружающей среды] повышать взносы по своим обязательствам. В День Земли в этом году я буду принимать саммит климатических лидеров с целью разрешения климатического кризиса.

Америка должна лидировать перед лицом этой экзистенциальной угрозы. И точно так же, как и с пандемией, этот вопрос требует мирового сотрудничества.

Читайте также:

А ВОЗ и ныне там. Экспедиция ученых в город Ухань, с которого началась пандемия коронавируса — фоторепортаж

Мы также восстановили отношения со Всемирной организацией здравоохранения. Таким образом, мы сможем усилить мировую готовность к борьбе с COVID-19, а также к выявлению и предотвращению потенциальных пандемий в будущем, ведь грядут и другие.

Мы повысили статус вопросов кибербезопасности в нашем правительстве, в частности назначив заместителя советника по национальной безопасности, который специализируется на вопросах кибербезопасности и новых технологий. Мы запускаем неотложную инициативу по повышению наших возможностей, подготовленности и гибкости в киберпространстве.

Сегодня я анонсирую дополнительные шаги по выравниванию курса нашей внешней политики и лучшего сплочения наших демократических ценностей с нашим дипломатическим лидерством.

Для начала, министр обороны [Ллойд] Остин возглавит программу глобальной проверки положения наших вооруженных сил, чтобы убедиться, что наше военное присутствие соответствует нашей внешней политике и приоритетам национальной безопасности. Она будет координироваться между всеми элементами нашей нацбезопасности, а министр Остин и госсекретарь Блинкен будут тесно сотрудничать.

И пока будет проводиться эта проверка, мы остановим какой бы то ни было запланированный вывод войск из Германии. Мы также наростим наши дипломатические усилия по окончанию войны в Йемене — войны, которая привела к гуманитарной и стратегической катастрофам. Я попросил свою команду по Среднему Востоку обеспечить поддержку возглавляемой ООН инициативы по принуждению к прекращению огня, открытию гуманитарных каналов и восстановлению мирных переговоров, в течение долгого времени находящихся в режиме заморозки.

Сегодняшним утром госсекретарь Блинкен назначил Тима Лендеркинга, опытного офицера внешней политики, спецпосланником по Йеменскому конфликту. И я рад этому назначению. Тим работал с этим регионом всю жизнь, и он будет работать с посланниками ООН и всеми сторонами конфликта, чтобы побудить их к его дипломатическому разрешению.

И дипломатические шаги Тима будут усилены USAID, которое работает над тем, чтобы гуманитарная помощь доходила до йеменского народа, страдающего от невыносимой разрухи. Эта война должна быть окончена.

Фото: REUTERS/Tom Brenner

И чтобы подчеркнуть нашу приверженность этому, мы прекращаем всю американскую поддержку военных операций в рамках войны в Йемене, в том числе продажу соответствующих вооружений.

В это же время Саудовская Аравия сталкивается с ракетными атаками, ударами БПЛА и другими угрозами со стороны поддерживаемых Ираном сил из разных стран. Мы намерены продолжить поддержку и помощь Саудовской Аравии в вопросах защиты их суверенитета, территориальной целостности и их народа.

Мы также столкнулись с кризисом, в результате которого по всему миру страдают 80 миллионов перемещенных лиц. Моральное лидерство Соединенных Штатов в вопросах беженцев было точкой двухпартийного консенсуса в течение многих десятилетий к моменту моего прихода в политику. Мы освещали угнетенных людей светом лампы свободы. Мы предоставляли безопасные убежища тем, кто бежал от насилия и преследований. И наш пример побуждал другие страны также распахивать свои двери.

Так что сегодня я подписываю распоряжение начать кропотливую работу над восстановлением нашей программы по приему беженцев, чтобы помочь побороть беспрецедентную глобальную нужду. На восстановление того, что было столь сильно повреждено, уйдет время, но мы твердо намерены это сделать.

Это распоряжение позволит нам вновь увеличить количество принимаемых беженцев до 125 тысяч человек в течение первого полного отчетного года администрации Байдена-Харрис. И я поручаю Государственному департаменту проконсультироваться с Конгрессом по поводу внесения первоначального взноса по этому обязательству как можно скорее.

Читайте также:

«Господь любит всех своих детей». Папа Римский поддержал ЛГБТ-подростков

И для дальнейшего восстановления нашего морального лидерства я также издаю президентский меморандум для государственных агентств по возвращению к укреплению нашего лидерства в вопросах [защиты прав] ЛГБТКИ, в частности на международном уровне. Знаете, мы обеспечим работу дипломатии и иностранную помощь для защиты прав этих лиц, в том числе путем борьбы с их криминализацией и путем защиты ЛГБТК-беженцев и просителей убежища.

И последнее: чтобы успешно утвердить позиции нашей дипломатии и поддерживать американцев в безопасности, достатке и свободе, мы должны восстановить здоровье и моральный дух наших внешнеполитических институтов.

Я хочу, чтобы люди, работающие в этом здании и в наших посольствах и консульствах по всему миру, знали: я ценю ваш опыт и уважаю вас, и вы можете на меня положиться. Эта администрация даст вам возможность выполнять свою работу, а не станет делать вас мишенями или политизировать. Мы хотим видеть активные дебаты, в которых будут представлены все точки зрения и есть место для разногласий.

Так что с вашей помощью Соединенные Штаты вновь поведут за собой остальных не только примером нашей силы, но и силой нашего примера.

Вот почему моя администрация уже сделала важный шаг навстречу тому, чтобы жить нашими внутренними ценностями у себя дома — нашими демократическими ценностями в своей стране.

В течение нескольких часов после вступления в должность я подписал указ об отмене ненавистнического, дискриминационного запрета [на въезд] мусульман [из ряда стран]; отменил запрет трансгендерным персонам на несение службы в рядах наших войск.

И как часть нашей приверженности правде, прозрачности и подотчетности, с первого дня работы нашей администрации мы начали давать ежедневные брифинги для прессы в Белом доме. Мы возобновили регулярные брифинги здесь, в Государственном департаменте, и в Пентагоне. Мы не считаем свободную прессу своим врагом — напротив, она жизненно важна. Свободная пресса жизненно важна для здоровья нашей демократии.

Мы восстановили нашу приверженность науке и построению [соответствующих] политик, базирующихся на фактах и доказательствах. Подозреваю, Бен Франклин одобрил бы это.

Фото: REUTERS/Tom Brenner

Мы предприняли шаги по осознанию и борьбе с системным расизмом и бичом в виде сторонников превосходства белой расы в нашей собственной стране. Расовое равенство будет заботой не только лишь одного департамента в нашей администрации — оно должно стать заботой всего правительства и всех федеральных ведомств и институций.

Все это имеет отношение к внешней политике, поскольку, когда мы проведем Саммит демократии на первых порах работы моей администрации, чтобы сплотить народы мира для защиты глобальной демократии и отодвинуть наступление авторитаризма, мы станем гораздо более надежным партнером благодаря усилиям по укреплению наших собственных основ.

Между внешней и внутренней политикой больше нет четкой границы. Предпринимая какое-либо действие за границей, мы должны помнить об американских рабочих семьях.

Продвижение внешней политики в интересах среднего класса требует неотложного внимания к внутреннему обновлению нашей экономики.

И именно поэтому я срочно представил Американский план по спасению, чтобы вытащить нас из этого экономического кризиса. Именно поэтому я подписал указ об усилении программы Покупай американское на прошлой неделе. И также именно поэтому я буду работать с Конгрессом, чтобы обеспечить долгие инвестиции в исследование и разработку трансформируемых технологий.

Эти инвестиции создадут рабочие места, поддержат глобальную конкурентоспособность Америки и обеспечат долю от этих дивидендов для каждого американца.

Читайте также:

Лукас Скотт
Америка вернулась. Что услышал мир в инаугурационной речи Байдена?

Если мы будем инвестировать в самих себя и в свой народ; бороться за то, чтобы американские бизнесы могли конкурировать и побеждать на мировой арене; если правила международной торговли не будут применяться против нас, если наши рабочие и интеллектуальная собственность будут защищены, тогда ни одна страна на Земле — ни Китай, ни кто-либо еще на планете — не сможет с нами сравниться.

Мы инвестируем в нашу дипломатию не только потому, что это правильно для мира. Мы делаем это ради того, чтобы жить в мире, безопасности и процветании. Мы делаем это потому, что это в наших собственных неприкрытых интересах. Когда мы усиливаем наши союзы, мы усиливаем нашу силу, равно как и возможность давать отпор угрозам, прежде чем они подступят к нашим берегам.

Когда мы инвестируем в экономическое развитие других стран, мы создаем новые рынки для наших продуктов и снижаем вероятность возникновения нестабильности, насилия и массовых миграций.

Когда мы усиливаем системы здравоохранения в отдаленных уголках мира, мы сокращаем риски возникновения в будущем пандемий, которые могут угрожать нашему народу и нашей экономике.

Когда мы защищаем равные права людей по всему миру — женщин и девочек, ЛГБТК персон, коренных общин и людей с инвалидностью, людей всех этносов и религий — мы также обеспечиваем защиту этих прав для наших собственных детей здесь, в Америке.

Америка больше не может позволить себе отсутствовать на мировой арене. Сегодня я пришел в Государственный департамент — ведомство столь старое и столь легендарное, как и сама наша страна, — поскольку дипломатия всегда была жизненно важна для того, как Америка творит собственную судьбу.

Фото: REUTERS/Tom Brenner

Ведь дипломатия Бена Франклина помогла обеспечить успех нашей революции. Дальновидность Плана Маршалла помогла предотвратить потопление судна мира после крушения в результате войны. И энтузиазм Элеоноры Рузвельт [помог] провозгласить дерзкую идею всеобщих прав, гарантированных каждому.

Лидерство дипломатов всех рангов, которые ежедневно выполняют свою работу по вовлечению [в диалог], создало саму идею свободного и взаимосвязанного мира. Мы — страна, которая совершает великие дела. Американская дипломатия делает это возможным. И наша администрация готова взять на себя бразды правления и стать лидером вновь.

Спасибо вам всем. И да благословит и защитит Господь наших солдат, наших дипломатов, наших экспертов в области развития и всех американцев, находящихся в опасности.

Идем этим путем. Спасибо всем вам.

Перевод: Александр Стрельников / НВ
Редактор: Александр Стрельников Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl + Enter
Теги: США Джо Байден
.mgbox { z-index: 1 !important; } Загрузка… «America is back». Джо Байден объявил о возвращении США к курсу мирового лидерства — полный текст речи Сюжет

Джо Байден выступил с речью в Госдепартаменте США (Фото: REUTERS / Tom Brenner)
Новый глава Белого дома Джо Байден выступил с первой программной речью о внешнеполитическом курсе США при его президентстве. Выступая в четверг, 4 февраля, в стенах Государственного департамента он пообещал давать достойный отпор агрессии России и влиянию Китая, поддерживать права ЛГБТ и закончить войну в Йемене.
НВ приводит полный текст его речи, расшифровка которой была опубликована на сайте Белого дома.

Г осподин [государственный] секретарь, очень рад сегодня быть здесь с вами. И я в течение долгого времени ждал момента, когда смогу назвать вас «господин секретарь». Добрый день всем. Это честь для меня — вернуться в Государственный департамент, за которым присматривает первый главный американский дипломат, Бенджамин Франклин [выступление Байдена проходило в дипломатической приемной, названной в честь отца-основателя США, — НВ].

И, кстати говоря, я хотел бы, чтобы вся пресса знала, что в качестве профессора в Университете Пенсильвании я занимался изучением президентской политики Бенджамина Франклина. Мне казалось, что тогда мне дали эту должность, поскольку я был в том же возрасте, что и он, но скорее всего, это не так.

Если отбросить шутки в сторону, я очень рад быть здесь и стоять рядом с нашим новоизбранным самым главным дипломатом, государственным секретарем Тони Блинкеным. Господин секретарь, спасибо, что приняли нас сегодня. Мы работали вместе в течение более 20 лет. Ваши дипломатические навыки одинаково уважаемы как нашими друзьями, так и соперниками по всему миру. И они знают, что когда вы произносите речь, то делаете это и от моего лица.

Читайте также:

В гостях у президента. Как все устроено в американском Белом доме, куда недавно въехал Байден

И вот какое сообщение я хочу сегодня донести миру: Америка вернулась. Америка вернулась. Дипломатия снова в центре нашей внешней политики.

Как я уже говорил в своей инаугурационной речи, мы восстановим все наши союзы и вновь будем вовлечены в мировую повестку, и не для того чтобы отвечать на вызовы вчерашнего дня, а чтобы справляться с вызовами сегодняшнего и завтрашнего. Американское руководство должно ответить на разрастающийся ныне авторитаризм, включая растущие амбиции Китая в вопросе соперничества с Соединенными Штатами и усилия России по нанесению ущерба и подрыву нашей демократии.

Мы должны ответить на стремительно возникающие глобальные вызовы, начиная от пандемии и заканчивая климатическим кризисом и распространением ядерного оружия, которые испытывают нашу волю и могут быть решены лишь общими усилиями всех народов. Мы не сможем сделать это в одиночку.

Вот как это должно быть — мы должны начать с дипломатии, корни которой берут начало в наиболее лелеемых Америкой демократических ценностях: защищать свободу, отстаивать [равные] возможности [для всех], стоять на защите всеобщих прав, уважать верховенство права и с достоинством относиться к каждому отдельному человеку.

Наше мировое влияние — это «заземляющий провод» нашей глобальной политики. Это наш неиссякаемый источник силы. Это неизменное преимущество Америки.

Хотя многие из этих ценностей оказались под мощным давлением в последние годы, и в последние недели даже находились на краю пропасти, американский народ с этого момента станет сильнее, целеустремленнее и подготовленнее, чтобы объединить мир в борьбе за защиту демократии, ведь мы сами боролись за нее.

За последние несколько дней мы находились в тесном контакте с нашими союзниками и партнерами, чтобы объединить международное сообщество для решения ситуации с военным переворотом в Мьянме.

Я также держал контакт с лидером [меньшинства в Сенате США Митчем] Макконнелом, мы говорили о нашей общей обеспокоенности ситуацией в Мьянме и едины в нашей решимости [разрешить ее].

Фото: REUTERS/Tom Brenner

Сомнений быть не может: в демократиях сила никогда не должна пытаться брать верх над волей народа или пытаться стереть результаты честных выборов.

Мьянманские военные должны отказаться от захваченной ими власти, освободить задержанных ими защитников [законного правительства], активистов и чиновников, снять ограничения в сфере телекоммуникаций и воздержаться от насилия.

Как я сообщил на прошлой неделе, вместе с нашими партнерами мы будем работать в направлении поддержки восстановления демократии и верховенства права и обеспечим последствия для всех ответственных.

За последние две недели я говорил с лидерами многих наших ближайших друзей — Канады, Мексики, Великобритании, Франции, НАТО, Японии, Южной Кореи, Австралии, — чтобы начать реформировать наше устоявшееся сотрудничество и восстановить мускулы демократических союзов, которые атрофировались за последние годы пренебрежения ими и, я бы сказал, злоупотреблений.

Союзы Америки — это наш величайший актив, и дипломатическое лидерство означает вновь стоять плечом к плечу с нашими союзниками и ключевыми партнерами.

Читайте также:

Богдан Нагайло
Какой будет политика США в отношении России?

Под лидерством в дипломатии мы также должны понимать дипломатическое вовлечение наших противников и соперников там, где это соответствует нашим интересам, и повышение безопасности американского народа.

Вот почему вчера Соединенные Штаты и Россия договорились о продлении нового договора о сокращении стратегических наступательных вооружений на пять лет, чтобы сохранить единственное оставшееся между нашими странами соглашение, гарантирующее ядерную стабильность.

В то же время я четко объяснил президенту [РФ Владимиру] Путину в отличной от моего предшественника манере, что дни, когда Соединенные Штаты не препятствовали агрессивным действиям России — вмешательству в наши выборы, кибератакам, отравлению наших граждан, — подошли к концу. Мы без колебаний увеличим цену этих действий для России и будем защищать наши жизненные интересы и наш народ. И мы будем более эффективными, имея дело с Россией, когда будем работать в коалиции и координировать наши действия с единомышленниками.

Политически мотивированный арест Алексея Навального и попытки [российских властей] подавить свободу самовыражения и мирных собраний являются предметами глубокой обеспокоенности для нас и международного сообщества.

Господин Навальный, как и все российские граждане, имеет гарантированные российской Конституцией права. Он стал мишенью из-за того, что раскрывал коррупцию. Он должен быть немедленно освобожден без каких-либо дополнительных условий.

И мы также непосредственно возьмемся за решение вызовов, связанных с нашим благополучием, безопасностью и демократическими ценностями, которые поставил перед нами наш самый серьезный соперник, Китай.

Мы будем противостоять китайским экономическим злоупотреблениям, будем противодействовать его агрессивным, принудительным действиям; дадим отпор атаке Китая на права человека, интеллектуальную собственность и мировой порядок.

Фото: REUTERS/Tom Brenner

Но мы готовы работать с Китаем, когда это будет в интересах Америки. Мы будем соревноваться с ним с позиции силы, занимаясь развитием внутри нашей страны, работая с нашими союзниками и партнерами, восстанавливая нашу роль в международных институциях и восстанавливая наш авторитет, в частности моральный, большая часть которого была утрачена.

Вот почему мы так спешили начать восстановление международной вовлеченности Америки и возвращение нашей лидерской позиции, катализировать глобальные усилия для решения общих проблем.

В первый день на своем посту я подписал указ о возвращении к Парижскому климатическому соглашению. Мы предпринимаем шаги, руководствуясь примером интеграции климатических целей во все аспекты нашей дипломатии и повышая амбициозность наших климатических целей. Таким образом, мы можем побудить другие страны, другие крупные загрязнители [окружающей среды] повышать взносы по своим обязательствам. В День Земли в этом году я буду принимать саммит климатических лидеров с целью разрешения климатического кризиса.

Америка должна лидировать перед лицом этой экзистенциальной угрозы. И точно так же, как и с пандемией, этот вопрос требует мирового сотрудничества.

Читайте также:

А ВОЗ и ныне там. Экспедиция ученых в город Ухань, с которого началась пандемия коронавируса — фоторепортаж

Мы также восстановили отношения со Всемирной организацией здравоохранения. Таким образом, мы сможем усилить мировую готовность к борьбе с COVID-19, а также к выявлению и предотвращению потенциальных пандемий в будущем, ведь грядут и другие.

Мы повысили статус вопросов кибербезопасности в нашем правительстве, в частности назначив заместителя советника по национальной безопасности, который специализируется на вопросах кибербезопасности и новых технологий. Мы запускаем неотложную инициативу по повышению наших возможностей, подготовленности и гибкости в киберпространстве.

Сегодня я анонсирую дополнительные шаги по выравниванию курса нашей внешней политики и лучшего сплочения наших демократических ценностей с нашим дипломатическим лидерством.

Для начала, министр обороны [Ллойд] Остин возглавит программу глобальной проверки положения наших вооруженных сил, чтобы убедиться, что наше военное присутствие соответствует нашей внешней политике и приоритетам национальной безопасности. Она будет координироваться между всеми элементами нашей нацбезопасности, а министр Остин и госсекретарь Блинкен будут тесно сотрудничать.

И пока будет проводиться эта проверка, мы остановим какой бы то ни было запланированный вывод войск из Германии. Мы также наростим наши дипломатические усилия по окончанию войны в Йемене — войны, которая привела к гуманитарной и стратегической катастрофам. Я попросил свою команду по Среднему Востоку обеспечить поддержку возглавляемой ООН инициативы по принуждению к прекращению огня, открытию гуманитарных каналов и восстановлению мирных переговоров, в течение долгого времени находящихся в режиме заморозки.

Сегодняшним утром госсекретарь Блинкен назначил Тима Лендеркинга, опытного офицера внешней политики, спецпосланником по Йеменскому конфликту. И я рад этому назначению. Тим работал с этим регионом всю жизнь, и он будет работать с посланниками ООН и всеми сторонами конфликта, чтобы побудить их к его дипломатическому разрешению.

И дипломатические шаги Тима будут усилены USAID, которое работает над тем, чтобы гуманитарная помощь доходила до йеменского народа, страдающего от невыносимой разрухи. Эта война должна быть окончена.

Фото: REUTERS/Tom Brenner

И чтобы подчеркнуть нашу приверженность этому, мы прекращаем всю американскую поддержку военных операций в рамках войны в Йемене, в том числе продажу соответствующих вооружений.

В это же время Саудовская Аравия сталкивается с ракетными атаками, ударами БПЛА и другими угрозами со стороны поддерживаемых Ираном сил из разных стран. Мы намерены продолжить поддержку и помощь Саудовской Аравии в вопросах защиты их суверенитета, территориальной целостности и их народа.

Мы также столкнулись с кризисом, в результате которого по всему миру страдают 80 миллионов перемещенных лиц. Моральное лидерство Соединенных Штатов в вопросах беженцев было точкой двухпартийного консенсуса в течение многих десятилетий к моменту моего прихода в политику. Мы освещали угнетенных людей светом лампы свободы. Мы предоставляли безопасные убежища тем, кто бежал от насилия и преследований. И наш пример побуждал другие страны также распахивать свои двери.

Так что сегодня я подписываю распоряжение начать кропотливую работу над восстановлением нашей программы по приему беженцев, чтобы помочь побороть беспрецедентную глобальную нужду. На восстановление того, что было столь сильно повреждено, уйдет время, но мы твердо намерены это сделать.

Это распоряжение позволит нам вновь увеличить количество принимаемых беженцев до 125 тысяч человек в течение первого полного отчетного года администрации Байдена-Харрис. И я поручаю Государственному департаменту проконсультироваться с Конгрессом по поводу внесения первоначального взноса по этому обязательству как можно скорее.

Читайте также:

«Господь любит всех своих детей». Папа Римский поддержал ЛГБТ-подростков

И для дальнейшего восстановления нашего морального лидерства я также издаю президентский меморандум для государственных агентств по возвращению к укреплению нашего лидерства в вопросах [защиты прав] ЛГБТКИ, в частности на международном уровне. Знаете, мы обеспечим работу дипломатии и иностранную помощь для защиты прав этих лиц, в том числе путем борьбы с их криминализацией и путем защиты ЛГБТК-беженцев и просителей убежища.

И последнее: чтобы успешно утвердить позиции нашей дипломатии и поддерживать американцев в безопасности, достатке и свободе, мы должны восстановить здоровье и моральный дух наших внешнеполитических институтов.

Я хочу, чтобы люди, работающие в этом здании и в наших посольствах и консульствах по всему миру, знали: я ценю ваш опыт и уважаю вас, и вы можете на меня положиться. Эта администрация даст вам возможность выполнять свою работу, а не станет делать вас мишенями или политизировать. Мы хотим видеть активные дебаты, в которых будут представлены все точки зрения и есть место для разногласий.

Так что с вашей помощью Соединенные Штаты вновь поведут за собой остальных не только примером нашей силы, но и силой нашего примера.

Вот почему моя администрация уже сделала важный шаг навстречу тому, чтобы жить нашими внутренними ценностями у себя дома — нашими демократическими ценностями в своей стране.

В течение нескольких часов после вступления в должность я подписал указ об отмене ненавистнического, дискриминационного запрета [на въезд] мусульман [из ряда стран]; отменил запрет трансгендерным персонам на несение службы в рядах наших войск.

И как часть нашей приверженности правде, прозрачности и подотчетности, с первого дня работы нашей администрации мы начали давать ежедневные брифинги для прессы в Белом доме. Мы возобновили регулярные брифинги здесь, в Государственном департаменте, и в Пентагоне. Мы не считаем свободную прессу своим врагом — напротив, она жизненно важна. Свободная пресса жизненно важна для здоровья нашей демократии.

Мы восстановили нашу приверженность науке и построению [соответствующих] политик, базирующихся на фактах и доказательствах. Подозреваю, Бен Франклин одобрил бы это.

Фото: REUTERS/Tom Brenner

Мы предприняли шаги по осознанию и борьбе с системным расизмом и бичом в виде сторонников превосходства белой расы в нашей собственной стране. Расовое равенство будет заботой не только лишь одного департамента в нашей администрации — оно должно стать заботой всего правительства и всех федеральных ведомств и институций.

Все это имеет отношение к внешней политике, поскольку, когда мы проведем Саммит демократии на первых порах работы моей администрации, чтобы сплотить народы мира для защиты глобальной демократии и отодвинуть наступление авторитаризма, мы станем гораздо более надежным партнером благодаря усилиям по укреплению наших собственных основ.

Между внешней и внутренней политикой больше нет четкой границы. Предпринимая какое-либо действие за границей, мы должны помнить об американских рабочих семьях.

Продвижение внешней политики в интересах среднего класса требует неотложного внимания к внутреннему обновлению нашей экономики.

И именно поэтому я срочно представил Американский план по спасению, чтобы вытащить нас из этого экономического кризиса. Именно поэтому я подписал указ об усилении программы Покупай американское на прошлой неделе. И также именно поэтому я буду работать с Конгрессом, чтобы обеспечить долгие инвестиции в исследование и разработку трансформируемых технологий.

Эти инвестиции создадут рабочие места, поддержат глобальную конкурентоспособность Америки и обеспечат долю от этих дивидендов для каждого американца.

Читайте также:

Лукас Скотт
Америка вернулась. Что услышал мир в инаугурационной речи Байдена?

Если мы будем инвестировать в самих себя и в свой народ; бороться за то, чтобы американские бизнесы могли конкурировать и побеждать на мировой арене; если правила международной торговли не будут применяться против нас, если наши рабочие и интеллектуальная собственность будут защищены, тогда ни одна страна на Земле — ни Китай, ни кто-либо еще на планете — не сможет с нами сравниться.

Мы инвестируем в нашу дипломатию не только потому, что это правильно для мира. Мы делаем это ради того, чтобы жить в мире, безопасности и процветании. Мы делаем это потому, что это в наших собственных неприкрытых интересах. Когда мы усиливаем наши союзы, мы усиливаем нашу силу, равно как и возможность давать отпор угрозам, прежде чем они подступят к нашим берегам.

Когда мы инвестируем в экономическое развитие других стран, мы создаем новые рынки для наших продуктов и снижаем вероятность возникновения нестабильности, насилия и массовых миграций.

Когда мы усиливаем системы здравоохранения в отдаленных уголках мира, мы сокращаем риски возникновения в будущем пандемий, которые могут угрожать нашему народу и нашей экономике.

Когда мы защищаем равные права людей по всему миру — женщин и девочек, ЛГБТК персон, коренных общин и людей с инвалидностью, людей всех этносов и религий — мы также обеспечиваем защиту этих прав для наших собственных детей здесь, в Америке.

Америка больше не может позволить себе отсутствовать на мировой арене. Сегодня я пришел в Государственный департамент — ведомство столь старое и столь легендарное, как и сама наша страна, — поскольку дипломатия всегда была жизненно важна для того, как Америка творит собственную судьбу.

Фото: REUTERS/Tom Brenner

Ведь дипломатия Бена Франклина помогла обеспечить успех нашей революции. Дальновидность Плана Маршалла помогла предотвратить потопление судна мира после крушения в результате войны. И энтузиазм Элеоноры Рузвельт [помог] провозгласить дерзкую идею всеобщих прав, гарантированных каждому.

Лидерство дипломатов всех рангов, которые ежедневно выполняют свою работу по вовлечению [в диалог], создало саму идею свободного и взаимосвязанного мира. Мы — страна, которая совершает великие дела. Американская дипломатия делает это возможным. И наша администрация готова взять на себя бразды правления и стать лидером вновь.

Спасибо вам всем. И да благословит и защитит Господь наших солдат, наших дипломатов, наших экспертов в области развития и всех американцев, находящихся в опасности.

Идем этим путем. Спасибо всем вам.

Перевод: Александр Стрельников / НВ
Редактор: Александр Стрельников