Ричард Хаас
Президент Совета по международным отношениям (США)
Дорогое наследие Дональда Трампа НВ Премиум Любые достижения 45-го президента США затмеваются тем, что он сделал не так. Особенно выделяются три наибольших его провала
Наконец, мы можем с уверенностью заявить, что президент США Дональд Трамп, хоть и неохотно, но все же покинет 20 января Белый дом. Четыре года его пребывания на посту подходят к завершению, и самое время задаться вопросом, как о нем будут судить.
Трамп войдет в историю как незаурядный президент, в том смысле, что после него Америка и мир изменились. И его запомнят, как одного из худших, если не самого.
Правда, Трамп сделал и кое-что полезное. Внутри страны он продвигал политику снижения слишком высоких корпоративных налогов, ослабления некоторых чрезмерно обременительных правил, что, похоже, поспособствовало устойчивому экономическому росту. Во внешней политике он заслуживает похвалы за то, что двигал политику США в отношении все более репрессивного, влиятельного и напористого Китая в более трезвом, критическом направлении. Он также был прав, предоставляя Украине оборонительное оружие, учитывая, что часть этой страны находится под российской оккупацией.
Проведение переговоров по новому торговому пакту с Мексикой и Канадой, а затем убеждение Конгресса в необходимости его принятия стало значительным достижением, даже при том, что улучшение по сравнению с Североамериканским соглашением о свободной торговле (NAFTA) было скромным, а важные части нового соглашения были взяты из текста гораздо более крупного Транстихоокеанского партнерства, которое Трамп неразумно отверг. Соединенные Штаты также сыграли важную роль в содействии нормализации отношений между Израилем и несколькими его арабскими соседями, несмотря на то, что они не смогли добиться какого-либо прогресса по палестинскому вопросу.
Читайте также:
Джерард Роланд
Переворот, который не сделал Трамп
Но эти и любые другие достижения затмеваются тем, что Трамп сделал не так. Особенно выделяются следующие три провала.
Первый — это вред, нанесенный американской демократии. События 6 января 2021 года, когда толпа фанатов Трампа осадила и оккупировала американский Капитолий, стали кульминацией усилий президента по демонизации СМИ, нарушению установленных норм, распространению лжи, подрыву авторитета судов, и непризнанию результатов президентских выборов, прошедших все серьезные проверки на легитимность.
Побуждение и подстрекательство Трампа к незаконной деятельности и насилию были последней каплей. Конечно, не вся вина здесь лежит на Трампе, поскольку никто не заставлял многих должностных республиканцев следовать за ним в стремлении подорвать легитимность победы избранного президента Джо Байдена. Те, кто помог Трампу благодаря своей политической и финансовой поддержке, разделяют ответственность за его непрерывные атаки на ограничения, имеющие решающее значение для функционирования любой демократической системы. Тем не менее, этот инцидент американского популизма отличает от предыдущих эпизодов то, что он был спроектирован в Овальном кабинете, а не извне.
Будет сложно — если не невозможно — ликвидировать этот ущерб в ближайшее время
Вторым провалом стало отношение к COVID-19. Вспышка коронавируса и последующее распространение вируса — это провал Китая, однако неумелый и неадекватный ответ Трампа объясняет, почему 400 тыс. американцев умрут от болезни к тому времени, когда он покинет свой пост. Неправильная реакция США также привела к исчезновению миллионов рабочих мест и предприятий (некоторых из них навсегда), отставанию миллионов учащихся и потере уважения к стране со стороны правительств и людей во всем мире.
Администрация Трампа могла и должна была многое сделать, чтобы справиться с коронавирусом. Несмотря на то, что она заслуживает похвалы за роль в ускорении разработки вакцин COVID-19, это достижение было частично подорвано неспособностью обеспечить их эффективную поставку. Администрация также не обеспечила систематического информирования о необходимости масок, не позаботилась о наличии у медперсонала надлежащей защитной экипировки и не оказала поддержку для разработки эффективных, действенных тестов.
Читайте также:
Павел Казарин
Эра трампов
Сравнение с относительно успешными мерами Тайваня, Австралии, Новой Зеландии, Германии, Вьетнама и Китая подчеркивает, что вспышка вируса не обязательно ведет к пандемии, и, конечно, не к пандемии в масштабах США. Ирония заключается в том, что Трамп, по-видимому, опасался, что отдав приоритет борьбе с COVID-19, он ослабит экономику и поставит крест на шансах переизбраться, тогда как на самом деле это сделала его неспособность принять вызов пандемии.
Третьим провалом Трампа стала внешняя политика, подорвавшая мировые позиции Америки. Частично этот результат во многом объясняется причинами, описанными выше: его атакой на демократию и неспособностью эффективно бороться с COVID-19.
Но внешняя политика Трампа провалилась и там, где обычно чувствовала себя уверенно. Северная Корея пополнила свой ядерный арсенал и построила больше ракет, несмотря на персональные встречи Трампа с Ким Чен Ыном. Иран сократил время, необходимое для разработки ядерного оружия после одностороннего выхода администрации Трампа из ядерного пакта 2015 года (Совместный всеобъемлющий план действий). В Венесуэле укрепилась диктатура, а Россия, Сирия и Иран усилили свое влияние на Ближнем Востоке после того, как Америка вывела войска и прекратила поддержку местных партнеров.
В более широком смысле, выход США из международных соглашений и институтов стал отличительной чертой внешней политики Трампа, так же, как и его критика европейских и азиатских союзников Америки, панибратство с авторитарными лидерами и игнорирование нарушений прав человека. Конечным результатом стало уменьшение влияния США на мировой арене.
Трамп унаследовал ряд отношений, союзов и институтов, которые, какими бы несовершенными не были, в течение 75 лет создавали условия, в которых удалось избежать конфликтов великих держав, расширить демократию и повысить уровень благосостояния и жизни. Будучи приверженцем смеси националистического «Америка прежде всего», односторонности и изоляционизма, Трамп сделал все, что мог, чтобы разрушить многие из этих отношений и договоренностей, не дав ничего лучше взамен.
Будет сложно — если не невозможно — ликвидировать этот ущерб в ближайшее время. Трамп больше не будет президентом, но он останется влиятельным в Республиканской партии и стране. В то время, когда в мире уже рос хаос, а влияние США уменьшалось, Трамп резко ускорил обе тенденции. В конечном итоге он передает страну и мир в гораздо худшем состоянии, чем принял. Это его тревожное наследие.
НВ обладает эксклюзивным правом на перевод и публикацию колонок Project Syndicate. Републикация полной версии текста запрещена.
Copyright: Project Syndicate, 2020
Оригинал
Из соображений безопасности и руководствуясь заботой о здоровье наших читателей, курьеров, доставляющих номер, и членов редакции, в ближайшие несколько недель журнал будет выходить только онлайн.
Колонка опубликована в журнале НВ. Републикация полной версии запрещена.
Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения НВ
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl + Enter
Теги: США Дональд Трамп Журнал НВ
Ричард Хаас
Президент Совета по международным отношениям (США)
Дорогое наследие Дональда Трампа НВ Премиум Любые достижения 45-го президента США затмеваются тем, что он сделал не так. Особенно выделяются три наибольших его провала
Наконец, мы можем с уверенностью заявить, что президент США Дональд Трамп, хоть и неохотно, но все же покинет 20 января Белый дом. Четыре года его пребывания на посту подходят к завершению, и самое время задаться вопросом, как о нем будут судить.
Трамп войдет в историю как незаурядный президент, в том смысле, что после него Америка и мир изменились. И его запомнят, как одного из худших, если не самого.
Правда, Трамп сделал и кое-что полезное. Внутри страны он продвигал политику снижения слишком высоких корпоративных налогов, ослабления некоторых чрезмерно обременительных правил, что, похоже, поспособствовало устойчивому экономическому росту. Во внешней политике он заслуживает похвалы за то, что двигал политику США в отношении все более репрессивного, влиятельного и напористого Китая в более трезвом, критическом направлении. Он также был прав, предоставляя Украине оборонительное оружие, учитывая, что часть этой страны находится под российской оккупацией.
Проведение переговоров по новому торговому пакту с Мексикой и Канадой, а затем убеждение Конгресса в необходимости его принятия стало значительным достижением, даже при том, что улучшение по сравнению с Североамериканским соглашением о свободной торговле (NAFTA) было скромным, а важные части нового соглашения были взяты из текста гораздо более крупного Транстихоокеанского партнерства, которое Трамп неразумно отверг. Соединенные Штаты также сыграли важную роль в содействии нормализации отношений между Израилем и несколькими его арабскими соседями, несмотря на то, что они не смогли добиться какого-либо прогресса по палестинскому вопросу.
Читайте также:
Джерард Роланд
Переворот, который не сделал Трамп
Но эти и любые другие достижения затмеваются тем, что Трамп сделал не так. Особенно выделяются следующие три провала.
Первый — это вред, нанесенный американской демократии. События 6 января 2021 года, когда толпа фанатов Трампа осадила и оккупировала американский Капитолий, стали кульминацией усилий президента по демонизации СМИ, нарушению установленных норм, распространению лжи, подрыву авторитета судов, и непризнанию результатов президентских выборов, прошедших все серьезные проверки на легитимность.
Побуждение и подстрекательство Трампа к незаконной деятельности и насилию были последней каплей. Конечно, не вся вина здесь лежит на Трампе, поскольку никто не заставлял многих должностных республиканцев следовать за ним в стремлении подорвать легитимность победы избранного президента Джо Байдена. Те, кто помог Трампу благодаря своей политической и финансовой поддержке, разделяют ответственность за его непрерывные атаки на ограничения, имеющие решающее значение для функционирования любой демократической системы. Тем не менее, этот инцидент американского популизма отличает от предыдущих эпизодов то, что он был спроектирован в Овальном кабинете, а не извне.
Будет сложно — если не невозможно — ликвидировать этот ущерб в ближайшее время
Вторым провалом стало отношение к COVID-19. Вспышка коронавируса и последующее распространение вируса — это провал Китая, однако неумелый и неадекватный ответ Трампа объясняет, почему 400 тыс. американцев умрут от болезни к тому времени, когда он покинет свой пост. Неправильная реакция США также привела к исчезновению миллионов рабочих мест и предприятий (некоторых из них навсегда), отставанию миллионов учащихся и потере уважения к стране со стороны правительств и людей во всем мире.
Администрация Трампа могла и должна была многое сделать, чтобы справиться с коронавирусом. Несмотря на то, что она заслуживает похвалы за роль в ускорении разработки вакцин COVID-19, это достижение было частично подорвано неспособностью обеспечить их эффективную поставку. Администрация также не обеспечила систематического информирования о необходимости масок, не позаботилась о наличии у медперсонала надлежащей защитной экипировки и не оказала поддержку для разработки эффективных, действенных тестов.
Читайте также:
Павел Казарин
Эра трампов
Сравнение с относительно успешными мерами Тайваня, Австралии, Новой Зеландии, Германии, Вьетнама и Китая подчеркивает, что вспышка вируса не обязательно ведет к пандемии, и, конечно, не к пандемии в масштабах США. Ирония заключается в том, что Трамп, по-видимому, опасался, что отдав приоритет борьбе с COVID-19, он ослабит экономику и поставит крест на шансах переизбраться, тогда как на самом деле это сделала его неспособность принять вызов пандемии.
Третьим провалом Трампа стала внешняя политика, подорвавшая мировые позиции Америки. Частично этот результат во многом объясняется причинами, описанными выше: его атакой на демократию и неспособностью эффективно бороться с COVID-19.
Но внешняя политика Трампа провалилась и там, где обычно чувствовала себя уверенно. Северная Корея пополнила свой ядерный арсенал и построила больше ракет, несмотря на персональные встречи Трампа с Ким Чен Ыном. Иран сократил время, необходимое для разработки ядерного оружия после одностороннего выхода администрации Трампа из ядерного пакта 2015 года (Совместный всеобъемлющий план действий). В Венесуэле укрепилась диктатура, а Россия, Сирия и Иран усилили свое влияние на Ближнем Востоке после того, как Америка вывела войска и прекратила поддержку местных партнеров.
В более широком смысле, выход США из международных соглашений и институтов стал отличительной чертой внешней политики Трампа, так же, как и его критика европейских и азиатских союзников Америки, панибратство с авторитарными лидерами и игнорирование нарушений прав человека. Конечным результатом стало уменьшение влияния США на мировой арене.
Трамп унаследовал ряд отношений, союзов и институтов, которые, какими бы несовершенными не были, в течение 75 лет создавали условия, в которых удалось избежать конфликтов великих держав, расширить демократию и повысить уровень благосостояния и жизни. Будучи приверженцем смеси националистического «Америка прежде всего», односторонности и изоляционизма, Трамп сделал все, что мог, чтобы разрушить многие из этих отношений и договоренностей, не дав ничего лучше взамен.
Будет сложно — если не невозможно — ликвидировать этот ущерб в ближайшее время. Трамп больше не будет президентом, но он останется влиятельным в Республиканской партии и стране. В то время, когда в мире уже рос хаос, а влияние США уменьшалось, Трамп резко ускорил обе тенденции. В конечном итоге он передает страну и мир в гораздо худшем состоянии, чем принял. Это его тревожное наследие.
НВ обладает эксклюзивным правом на перевод и публикацию колонок Project Syndicate. Републикация полной версии текста запрещена.
Copyright: Project Syndicate, 2020
Оригинал
Из соображений безопасности и руководствуясь заботой о здоровье наших читателей, курьеров, доставляющих номер, и членов редакции, в ближайшие несколько недель журнал будет выходить только онлайн.
Колонка опубликована в журнале НВ. Републикация полной версии запрещена.
Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения НВ