Натан Лоу
Активист — сторонник демократии из Гонконга
Борьба продолжается НВ Премиум Страны должны объединиться, чтобы противостоять растущей автократии Китая
Материал опубликован в спецвыпуске журнала НВ Мир в 2021 по эксклюзивной лицензии The Economist. Републикация запрещена
Из-за пандемии 2020 года многие другие важные новости отошли на задний план. Это стало идеальным моментом для Коммунистической партии Китая (КПК), чтобы начать действовать. 30 июня она ввела в Гонконге новый закон о национальной безопасности (ЗНБ), который фактически положил конец политическому договору «одна страна, две системы», защищавшему свободы британской колониальной эпохи после того, как в 1997 году территория вернулась под управление Китая.
Новый закон изменил структуру и дух одного из величайших городов мира и представляет смертельную угрозу для этого центра международных финансов. Он также показал, что КПК не остановится ни перед чем, чтобы насадить принудительный контроль над каждым уголком своей территории. Ее действия в Синьцзяне и Тибете это подтверждают. Можно ожидать, что в 2021 году этот жесткий подход сохранится.
Китай рассматривает гражданские свободы и права человека как угрозу своему существованию. Он знает, что из‑за них могут возникнуть политические проблемы, как уже показало противостояние многомесячным протестам в поддержку таких свобод на улицах Гонконга. Еще один мотив КПК — экономические проблемы, с которыми сталкивается Китай, и страх нестабильности, которую они могут принести. Экономические результаты Китая долгое время считались источником легитимности и стабильности. Но по ним ударила пандемия, вызвав надвигающийся долговой кризис, неравномерное восстановление, растущий разрыв в доходах и рост безработицы. Китайская модель роста и система распределения богатства могут не обеспечить достаточной экономической мощи, чтобы страна продолжала идти нынешним путем. Внутреннее несогласие нарастает.
Жители Гонконга не позволят сломить их дух
В условиях нестабильности правительство в Пекине обращается к националистическим нарративам и прибегает к новым репрессиям, пытаясь заставить придерживаться линии партии и отвлечь внимание общественности. Дипломатия «воина-волка», принятая под руководством президента Си Цзиньпина, является примером этого сдвига. Это попытка разжечь национальную гордость, чтобы заменить падающее доверие к партии. Голоса критиков заглушили в материковом Китае, а теперь и в Гонконге. Недавно успешного бизнесмена Жэня Чжицяна приговорили к 18 годам тюремного заключения за критику президента Си. Самые печально известные — репрессии в периферийных регионах, особенно заключение в лагеря сотен тысяч этнических уйгуров в северо-западном районе Синьцзян.
Читайте также:
Виталий Каценельсон
Все или ничего. К чему приведет вражда Китая и США
Однако репрессии лишь усиливают сопротивление, что способствует нестабильности в регионах. Насилие будет продолжаться, и обычные граждане Китая вынуждены расплачиваться. Как и жители Гонконга, многие жители материкового Китая продолжают сопротивление, пусть они и не могут делать этого открыто на улицах.
Тем временем в Гонконге запрет явно возымел влияние, так как люди ушли с улиц из страха перед ЗНБ. Моего бывшего коллегу Джошуа Вонга в сентябре арестовали за участие в «несанкционированном собрании». КПК влияет на некогда независимую правовую систему Гонконга и допускает неконтролируемое насилие со стороны полиции, прокладывая путь к более широким репрессиям. Нет признаков того, что агрессия утихнет.
Несмотря на попытки КПК выдать себя за миротворца и найти друзей в Европе в качестве противовеса Соединенным Штатам, крайне маловероятно, что Китай перестанет экспортировать угрозы глобальным правам человека. Похоже, теперь на Западе некоторые начинают это понимать. ЕС выступил с заявлением, в котором выразил серьезную обеспокоенность по поводу ЗНБ. Германия отреагировала на ЗНБ приостановкой договора об экстрадиции с Гонконгом. Это признак того, что более многосторонний альянс для привлечения Китая к ответственности мог бы укрепить позиции. Любое давление будет полезным.
Читайте также:
Стивен Роуч
Экономика после COVID-19. Чему стоит поучиться у Китая
Но что важнее всего, КПК не учла тот факт, что жители Гонконга не позволят сломить их дух. Хотя уличные демонстрации теперь маловероятны, протест по‑прежнему живет, только в более изобретательной и упорной форме. Люди пытаются помочь движению тихо, экономически: становятся клиентами бизнесов, которые используют желтую ленту — символ поддержки протестного движения, и усиливают его пропаганду за рубежом, где люди вроде меня самого теперь находятся вне досягаемости партии. Гонконгцы ожидают, что демократии во всем мире окажут им больше поддержки в их попытках защитить свою основанную на ценностях систему.
В течение многих лет жители Гонконга протестовали против угрозы со стороны материкового Китая. Мы никогда не откажемся от борьбы за свои свободы. Если в наступающем году Китай, как ожидается, продолжит сжимать Гонконг своей железной рукой, нам придется искать новые способы сопротивления. Но сопротивляться мы будем. И пусть все демократы присоединятся к нам в борьбе.
Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения НВ
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl + Enter
Теги: Китай Гонконг The Economist Журнал НВ Мир в 2021
Натан Лоу
Активист — сторонник демократии из Гонконга
Борьба продолжается НВ Премиум Страны должны объединиться, чтобы противостоять растущей автократии Китая
Материал опубликован в спецвыпуске журнала НВ Мир в 2021 по эксклюзивной лицензии The Economist. Републикация запрещена
Из-за пандемии 2020 года многие другие важные новости отошли на задний план. Это стало идеальным моментом для Коммунистической партии Китая (КПК), чтобы начать действовать. 30 июня она ввела в Гонконге новый закон о национальной безопасности (ЗНБ), который фактически положил конец политическому договору «одна страна, две системы», защищавшему свободы британской колониальной эпохи после того, как в 1997 году территория вернулась под управление Китая.
Новый закон изменил структуру и дух одного из величайших городов мира и представляет смертельную угрозу для этого центра международных финансов. Он также показал, что КПК не остановится ни перед чем, чтобы насадить принудительный контроль над каждым уголком своей территории. Ее действия в Синьцзяне и Тибете это подтверждают. Можно ожидать, что в 2021 году этот жесткий подход сохранится.
Китай рассматривает гражданские свободы и права человека как угрозу своему существованию. Он знает, что из‑за них могут возникнуть политические проблемы, как уже показало противостояние многомесячным протестам в поддержку таких свобод на улицах Гонконга. Еще один мотив КПК — экономические проблемы, с которыми сталкивается Китай, и страх нестабильности, которую они могут принести. Экономические результаты Китая долгое время считались источником легитимности и стабильности. Но по ним ударила пандемия, вызвав надвигающийся долговой кризис, неравномерное восстановление, растущий разрыв в доходах и рост безработицы. Китайская модель роста и система распределения богатства могут не обеспечить достаточной экономической мощи, чтобы страна продолжала идти нынешним путем. Внутреннее несогласие нарастает.
Жители Гонконга не позволят сломить их дух
В условиях нестабильности правительство в Пекине обращается к националистическим нарративам и прибегает к новым репрессиям, пытаясь заставить придерживаться линии партии и отвлечь внимание общественности. Дипломатия «воина-волка», принятая под руководством президента Си Цзиньпина, является примером этого сдвига. Это попытка разжечь национальную гордость, чтобы заменить падающее доверие к партии. Голоса критиков заглушили в материковом Китае, а теперь и в Гонконге. Недавно успешного бизнесмена Жэня Чжицяна приговорили к 18 годам тюремного заключения за критику президента Си. Самые печально известные — репрессии в периферийных регионах, особенно заключение в лагеря сотен тысяч этнических уйгуров в северо-западном районе Синьцзян.
Читайте также:
Виталий Каценельсон
Все или ничего. К чему приведет вражда Китая и США
Однако репрессии лишь усиливают сопротивление, что способствует нестабильности в регионах. Насилие будет продолжаться, и обычные граждане Китая вынуждены расплачиваться. Как и жители Гонконга, многие жители материкового Китая продолжают сопротивление, пусть они и не могут делать этого открыто на улицах.
Тем временем в Гонконге запрет явно возымел влияние, так как люди ушли с улиц из страха перед ЗНБ. Моего бывшего коллегу Джошуа Вонга в сентябре арестовали за участие в «несанкционированном собрании». КПК влияет на некогда независимую правовую систему Гонконга и допускает неконтролируемое насилие со стороны полиции, прокладывая путь к более широким репрессиям. Нет признаков того, что агрессия утихнет.
Несмотря на попытки КПК выдать себя за миротворца и найти друзей в Европе в качестве противовеса Соединенным Штатам, крайне маловероятно, что Китай перестанет экспортировать угрозы глобальным правам человека. Похоже, теперь на Западе некоторые начинают это понимать. ЕС выступил с заявлением, в котором выразил серьезную обеспокоенность по поводу ЗНБ. Германия отреагировала на ЗНБ приостановкой договора об экстрадиции с Гонконгом. Это признак того, что более многосторонний альянс для привлечения Китая к ответственности мог бы укрепить позиции. Любое давление будет полезным.
Читайте также:
Стивен Роуч
Экономика после COVID-19. Чему стоит поучиться у Китая
Но что важнее всего, КПК не учла тот факт, что жители Гонконга не позволят сломить их дух. Хотя уличные демонстрации теперь маловероятны, протест по‑прежнему живет, только в более изобретательной и упорной форме. Люди пытаются помочь движению тихо, экономически: становятся клиентами бизнесов, которые используют желтую ленту — символ поддержки протестного движения, и усиливают его пропаганду за рубежом, где люди вроде меня самого теперь находятся вне досягаемости партии. Гонконгцы ожидают, что демократии во всем мире окажут им больше поддержки в их попытках защитить свою основанную на ценностях систему.
В течение многих лет жители Гонконга протестовали против угрозы со стороны материкового Китая. Мы никогда не откажемся от борьбы за свои свободы. Если в наступающем году Китай, как ожидается, продолжит сжимать Гонконг своей железной рукой, нам придется искать новые способы сопротивления. Но сопротивляться мы будем. И пусть все демократы присоединятся к нам в борьбе.
Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения НВ